„Обърни се и се изправи пред странното“ – посланието на фестивала Neue Literatur 2021, проведен онлайн

Кремена Димитрова
III курс, Книгоиздаване

Годините 2020 и 2021 се оказаха особено голямо предизвикателство за издателския бизнес в България и по света заради продължаващата все още пандемия от COVID-19. Множество панаири на книгата, фестивали и издателски събития бяха отменени или отложени за следващата година. Благодарение на иновативните технологии обаче, голяма част от панаирите и фестивалите по света бяха проведени в онлайн среда. По този начин през 2020 г. бе проведен и най-големият в света Панаир на книгата във Франкфурт. По същия начин в дигитален формат се проведоха и големи фестивали по света като единственият немскоезичен литературен фестивал на английски език в САЩ Neue Literatur 2021.

Фестивалът Neue Literatur 2021 в Ню Йорк бе предвиден да се проведе през април 2020 г., но поради неблагоприятните условия, които пандемията постави като пречка за провеждането на книгоиздателските събития, той е отменен за ноември 2021 г.
За щастие на любителите на фестивала и на участващите представители на книгоиздателския бизнес по света, той се проведе от 11-и до 14-и ноември 2021 г., като първоначалната му тема „Обърни се и се изправи пред странното“, замислена за пролетта на 2020 г., не бе променена заради актуалността й и през тази година.

Във фестивала взеха участие шестима немски писатели: Анна Баар, Изабел Фарго Коул, Джудит Келер, Бенджамин Куадерер, който е първият автор от Лихтенщайн на фестивала, Саша Мариана Залцман и Ивна Жик. Американските автори на фестивала бяха Джошуа Коен и Хелън Филипс. Част от мащабното световно събитие бяха и преводачите: Дженифър Крофт, Катрин Дженсън, Тес Луис, Савако Накаясу, Мери Ан Нюман и Питър Уортсман.

Организаторите на събитието представят книгите, които бяха в центъра на фестивала като издания, които: „изследват странността, невероятността и зловещото, които понякога се крият точно под повърхността на ежедневието, и могат да избухнат с пълна сила във времена на промяна“. Тези книги кореспондират с обърканите от пандемията времена и с актуалните проблеми, засегнати от нея.

Всички събития на фестивала, включени в програмата, се излъчваха онлайн, бяха безплатни и проведени на английски език. Във фестивала взеха участие и американски студенти, които се изправиха срещу авторите в светкавичен литературен рунд. Друго от събитията на фестивала засегна вечната тема за различията между поколенията, за последиците от горещите и студени войни върху отношенията между хората и характерите им. Бе проведено и събитие за превод, като основната му цел бе да се провери доколко различните проводи могат да променят значението на историческите и социално-политически разкази, издавани през годините.

На последния ден от фестивала бе засегнат въпросът за художествената литература, как можем да поставим под съмнение нашите досегашни виждания за уж познати материи, за начина, по който литературата може да изостри усещането ни за реалността.
Фестивалът Neue Literatur 2021 бе поредният от множество панаири и фестивали, които се проведоха онлайн заради пандемията от COVID-19, но, благодарение на развитите технологии през 2021 г., този дигитален формат остава единственият начин на професионалистите от издателския бизнес да провеждат и да участват в ежегодните издания на най-значимите събития за книги по света.

Използвани източници

Anderson, Porter. A Digital Festival Neue Literatur 2021: ‘Turn and Face the Strange’. – In: Publishing Perspectives, 09.11.2021. Available from: https://publishingperspectives.com/2021/11/a-digital-festival-neue-literatur-2021-turn-and-face-the-strange-covid19/?fbclid=IwAR34TE1uQYCh22_l7fbk3yxKbmxkWESmoOcB1yYN-RoTM1FpkPzRrjMzVy4 [12.12.2021]
Festival Neue Literatur 2021. – In: Austrian Cultural Forum, 2021. Available from: https://acfny.org/event/festival-neue-literatur-2021 [12.12.2021]
Sarma, Dibyajyoti. Frankfurt Book Fair 2020’s online edition sends a strong signal of hope to authors and activists. – In: Print Week, 27.11.2020. Available from: https://www.printweek.in/features/frankfurt-book-fair-2020%E2%80%99s-online-edition-sends-a-strong-signal-of-hope-to-authors-and-activists-53934 [12.12.2021]