Френският феномен „Литературно завръщане“ или твърде много ли са 567 романа

Татяна-Атанасия Топлийска
Книгоиздаване, III курс
Всяка година, между средата на август и октомври във Франция се случва така нареченото „литературно завръщане“ (la rentrée littéraire). Това е период със засилено издаване на романи, вероятно свързано с края на лятото. Все пак всеки има нужда от утеха в края на ваканцията си и от нещо, което да очаква с приятно нетърпение. Според социолога Жизел Сапиро този феномен произтича от множеството литературни награди, които се раздават през предходните месеци и от значителното увеличение на техния брой от 1950 г. насам.

Най-значимите литературни награди за пазара във Франция в днешно време са 11 – „Гонкур“, „Рьонодо“, „Фемина“, „Гонкур на учениците“, Наградата на читателките на списание „Ел“, Голямата награда на пресата, „Интерайе“, „Интер“, Награда на книжарите, Награда за роман от Фнак, „Медиси“. Общо, на година във Франция се раздават около 2000 литературни награди.

Тази година за литературното завръщане са издадени 567 романа (с 2,5% по-малко от 2017 г.), от които 381 френски. Някои от тях са дълго очаквани, написани от автори-рекьордьори, други, от по-скромни автори, получават своите минути слава, а трети остават съвсем незабелязани.

Читателите, които досега са се наслаждавали на морските вълни, се изправят пред тази огромна вълна от заглавия. Затова много медии съставят свои списъци с предпочитани романи от литературното завръщане. Няколко световни бестселъра, чиито превод е бил трепетно очакван, най-новия роман на носителя на наградата „Гонкур“ (понякога и на друга литературна награда) от същата година, изненадващи завръщания на известни, но за кратко забравени френски писатели и няколко нечувани досега имена. Изглежда, че това е универсалната формула на тези класации.

Разбира се, всяка година се появяват и различни тенденции в тематиката на издаване (и четене) на романи. Една от тенденциите тази година е фикцията за известни имена в изкуствата като Ава Гарднър, Фрида Кало, Рамбо, Верлен.

От гледната точка на читател в сравнително малък издателски пазар като българския, издаването на 567 романа за един сезон може да изглежда като абсолютното щастие. Все пак, какво по-хубаво може да има от купища непрочетени книги.

От гледната точка на френските издатели обаче този културен феномен създава и много проблеми и поставя един основен въпрос – колко издадени книги са твърде много за френския книжен пазар?

Всъщност, ако един роман не е написан от носител на литературна награда, не отразява определена тенденция, не е световен бестселър и не влиза в нито една от класациите на по-големите медии и книжарници, има голям шанс да остане незабелязан. И да свърши, като много други, в кашоните за по 1 евро пред големите вериги книжарници.

Източници:

Kervan. Pierre. Une rentrée à tout prix. In : France Culture 31.10.2016. Available from :

https://www.franceculture.fr/emissions/lsd-la-serie-documentaire/les-prix-litteraires-14-une-rentree-tout-prix [27.10.2018]

10 livres de la rentrée littéraire : le choix de France Culture et L’Obs. In: France Culture 23.08.2018. Available from: https://www.franceculture.fr/litterature/les-dix-livres-de-la-rentree-litteraire-le-choix-de-france-culture-et-lobs [27.10.2018]

Rentrée littéraire 2018. In: France Culture Available from: https://www.franceculture.fr/dossiers/rentree-litteraire-2018  [27.10.2018]

Les prix littéraires en France, combien il y en a ? In: Faguowenhua Available from: https://www.faguowenhua.com/fr/news/les-prix-littéraires-en-france-combien-il-y-en-%C2%A0?language=fr[27.10.2018]