Как се прави аудиокнига?
Теодора Динева
Книгоиздаване, III курс
Аудиокнигите са най-бързо развиващият се сегмент в дигиталната книгоиздателска индустрия. Пазарът на аудиокниги продължава да е най-голям в САЩ, където през 2017 г. са реализирани продажби на стойност 2,5 млрд. долара – малко повече от натрупаните 2,1 млрд. долара от продажби на аудиокниги през 2016 г.[1] След изложената статистика следва въпросът: какъв е процесът по създаване на една аудиокнига?
Продуцент
Големите издателства разполагат с продуцент, чиято работа е да разговаря с авторът или авторите на книгата, да наема актьори за ролята на разказвачи, да насрочва звукозаписа в студиото или условно казано да ръководи екипа, отговорен за създаването на аудиокнигата[2].
Разказвач
Разказвачът е човекът, който чете книгата и чийто глас се записва. Преди изобщо да започне работата по създаването на записа обаче, разказвачът прочита цялата книга и преценя с какъв глас, акцент и интонация ще чете думите на всеки отделен герой в книгата, като се съобразява с особеностите на конкретния персонаж и същността на сюжета. Обикновено разказвачът подчертава текста с цветни маркери, за да отбелязва моментите, в който например има шепот и текстът трябва да се прочете шепнешком или просто за да разграничи частите, в които говорят различни герои, и съответно да прочете откъса от текста с гласа на съответния герой при фактическото извършване на записа[3].
Звукооператор
Разказвачът се намира срещу звукооператорa в звукозаписното студио. Работата на звукооператорa е да обработва записа с помощта на софтуер – да премахва странични шумове, включително моментите, в които разказвачът си поема въздух или е допуснал грешка при прочита. Средно записването на една книга отнема между 4 и 5 дни[4].
Редактиране, редактиране и пак редактиране
Ако в готов вариант аудиокнигата е с продължителност 10 часа, вероятно записването ѝ е отнело около 20 часа на разказвача. Често е трудно да се записват повече от 20 минути наведнъж, тъй като разказвачът губи концентрация, устата му пресъхва и т.н., затова книгата се разделя на части. Готовият запис се редактира около 40 часа, като се проверяват и отстраняват звукови дразнения във всяка глава поотделно. Накрая се извършва прослушване на цялата аудиокнига с паралелна проверка за несъответствия с оригиналния текст, което изисква – ако става дума за 10-часова аудиокнига – още 10 часа работа. Следователно завършена 10-часова аудиокнига се записва и обработва общо 60–70 часа[5].
За създаването на аудиокнига се изисква голяма предварителна подготовка, особено от страна на разказвача. Всеки елемент от издателската верига на аудиокнигата обаче има ключово значение за крайния резултат – от уменията на продуцента до уменията на звукооператора. Вероятно практиката на четене на аудиокниги ще се разпространява все повече в глобалното мултитаскинг село, а вниманието към детайла при създаване на аудиокнига от страна на издателя ще отличи професионалистите и ще им гарантира трайни читатели.
Източници
[1] Kozlowski, Michael. Global audiobook trends and statistics for 2018. In: Good e-Reader, 17.12.2017 [cited 13.05.2018]. Available from: https://goodereader.com/blog/audiobooks/global-audiobook-trends-and-statistics-for-2018
[2] The Life of a book: The making of an audiobook. In: Penguin Random House, 12.10.2016 [cited 13.05.2018]. Available from: https://www.penguinrandomhouse.com/blog/2016/10/12/the-life-of-a-book-the-making-of-an-audiobook
[3] Edwards, Phil. An audiobook narrator explains her process. In: Vox, 17.01.2018 [cited 14.05.2018]. Available from: https://www.vox.com/2018/1/17/16885604/how-audiobooks-made
[4] Cubes: Behind-the-Scenes Tour of Audible. In: YouTube, 19.01.2012 [cited 14.05.2018]. Available from: https://www.youtube.com/watch?v=Q7I2AopzKCk
[5] Making an audiobook. An audiobook producer explains how it’s done. In: BikeRaceInfo, 31.08.2014 [cited 14.05.2018]. Available from: http://www.bikeraceinfo.com/books/audio-book-production.html
