Опасна ли е „модерната“ политическа коректност за световното книгоиздаване?
Симона Христова
Книгоиздаване, III курс
Политическата коректност играе все по-голяма роля в книгоиздаването по света. Голяма част от западните издатели решават да направят значителни промени в книгите на вече починали световно известни автори. В резултат на това от популярните издания на произведенията на Роалд Дал и Иън Флеминг са премахнати думи, които сега се смятат за обидни – като „глупав“ или „дебел“ – както и фрази, които затвърждават стереотипите за хората с различен цвят на кожата. Тези намеси на издателите, целящи да приспособят класическите текстове към чувствителността на съвременната публика, срещат остра критика от страна на литературоведи, журналисти и читатели.
Един от най-влиятелните примери са детските книги на разказвач №1 в света – Роалд Дал. Детските книги на Роалд Дал се редактират отново, за да се премахне езикът, който издателството „Puffin“ смята за обиден и непристоен. Издателство „Puffin“ заедно с Roald Dahl Story Company правят промените съвместно с Inclusive Minds, организация, която подкрепя разнообразието и достъпността на книгите за деца. Направени са редакции на описанията на външния вид на героите. Думата „дебел“ е изключена от всяко ново издание на съответните книги, а думата „грозен“ също е премахната. Огъстъс Глуп в „Чарли и шоколадовата фабрика“ вече е описан като „огромен“. В „Семейство Тъпашки“ Госпожа Тъпашка вече не е „грозна и огромна“, а само „огромна“. Думата „черен“ е премахната от описанието на ужасните трактори в книгата „Невероятният господин Фокс“ от 70-те години на XX век. Сега машините са просто „убийствени, брутално изглеждащи чудовища“. В оригиналния текст са направени стотици промени и са добавени някои пасажи, които не са написани от самия Роалд Дал, но компанията Roald Dahl Story Company заявява, че не е необичайно да се преразглежда езикът по време на ново отпечатване и че всички промени са малки и внимателно обмислени. В книгата „Вещиците“ абзацът, в който се обяснява, че вещиците са плешиви под перуките си, завършва с новодобавения текст: „Има много други причини, поради които жените могат да носят перуки, и в това със сигурност няма нищо лошо.“ В по-ранните издания на „Чарли и шоколадовата фабрика“ са включени три илюстрации на Майк Тийви с 18 пистолета-играчки, окачени на колани около тялото му, но след 2022 г. пистолетите в илюстрацията са премахнати, както и част от текста към тях. В „Матилда“ споменаването на името на английския писател Ръдиард Киплинг е заменено с това на Джейн Остин. Киплинг, роден през 1865 г. в Бомбай, Индия, през последните години е наричан колониалист, расист и женомразец. Изчезват препратки към женски герои, а на някои места са добавени неутрални по отношение на пола термини. В долната част на страницата с авторските права на последните издания на книгите на Роалд Дал е поставена бележка от издателството: Прекрасните думи на Роалд Дал могат да ви пренесат в различни светове и да ви запознаят с най-прекрасните герои. Тази книга е написана преди много години и затова ние редовно преразглеждаме езика, за да гарантираме, че тя може да продължи да се ползва от всички и днес. Критици обвиняват британското издателство на класическите детски книги на Роалд Дал в цензура, след като е променило колоритния език на Роалд Дал от произведенията му, за да ги направи по-приемливи за съвременните читатели. Британският министър-преседател Риши Сунак критикува решението: Когато става дума за нашето богато и разнообразно литературно наследство, не трябва да се гаврим с думите. Смятам, че е важно книгите да бъдат съхранени, а не да бъдат преправяни. Винаги сме защитавали правото на свобода на словото и изразяването.
Друг подобен случай е поредицата за Джеймс Бонд от Иън Флеминг. Компанията Ian Fleming Publications Ltd, която притежава авторските права върху поредицата, наема читатели, които да прегледат класическите книги преди те да бъдат преиздадени. Новите тиражи ще съдържат бележка: Тази книга е написана във време, когато термини и отношения, които могат да бъдат сметнати за обидни от съвременните читатели, са били обичайни. В това издание са направени редица актуализации, като същевременно е запазена максимална близост до оригиналния текст и периода, в който се развива действието. От издателството заявяват, че расовите обиди към чернокожите ще бъдат премахнати, като изразът „black person“ ще бъде заменен с „black man“. Някои изображения на чернокожи герои са преработени или напълно премахнати. В един от пасажите твърдението на Бонд, че предполагаемите африкански престъпници са „доста законопослушни момчета, бих казал, освен когато са пили твърде много“, е съкратено на „доста законопослушни момчета, бих казал“. Притеснително е, че издателите се опитват да променят по този начин творчеството на автори като Роалд Дал и Иън Флеминг, казва носителят на наградата „Букър“ за 1981 г. Салман Рушди.
Според автора на книгата „Санатински строфи“ издателите, които преработват шпионските истории за Джеймс Бонд от съображения за политическа коректност в светлината на днешните нагласи, действат по много неправилен начин: Идеята, че Джеймс Бонд може да бъде превърнат в политически коректен, е почти комична. Той силно критикува неуважителното отношение към произведенията на Флеминг и Роалд Дал: Puffin Books и наследниците на Дал трябва да се срамуват. Според Салман Рушди свободата на словото никога не е била толкова застрашена, колкото е в момента: Книгите са от своето време. Ако ви е трудно да приемете това, не ги четете.
В началото на 2023 г. една от немските министри Кристина Шрьодер предизвиква гнева на своите колеги. Тя предлага „Бог“ в детските книги да бъде полово неутрален. Критикува думата „негър“ в историята за Пипи Дългото чорапче, като я смята за расистко послание към децата, които четат книгата. В следствие на тези думи едно от най-старите немски издателства за детски книги „Thienemann Verlag“ решава, че ще измени новото издание на немската приказка от 1957 г. „Die kleine Hexe“ от Отфрид Пройслер, за да бъдат премахнати някои съмнителни думи и изрази, включително отново думата „негър“. Решението на немските издатели предизвиква сериозна дискусия за това как се борави с остарелия, противоречив език в класическите детски книги. Книгите на Отфрид Пройслер са преведени на 55 езика и са продадени в над 50 милиона екземпляра по целия свят. По данни на издателството всяка година се продават около 50 000 екземпляра от „Малката вещица“, която проследява историята на 127-годишна „лоша вещица“, решила да стане добра. В новия текст, част от оцветено издание, което е публикувано през юли от „Thienemann Verlag“ в чест на 90-ия рожден ден на прочутата авторка, детските костюми вече не са етнически. Други термини –като „wichsen“, което някога е означавало „полирам“, но сега по-често се свързва с мъжката мастурбация – също са премахнати.
Подобен дебат не е прецедент в Германия. През 2009 г. хамбургското издателство „Verlagsgruppe Oetinger“ отпечатва нова версия на „Пипи Дългото чорапче“, в която баща ѝ е променен от „негърския крал“ на „южноморския крал“. В предишните издания издателството е запазило оригиналния текст, но е включило бележка под линия, обясняваща, че терминологията вече не се използва – метод, който сега се предлага в настоящия дебат като алтернатива на цензурата.
Промените в езика, дори и да са много изпипани, изменят смисъла и характера на произведението. „Модерната“ политическа коректност в света на книгите през последните години си проправя път между думите с пълна сила, като по некоректен начин отнема автентичността на множестество класически произведения. Поставянето на ограничения за някои думи и изрази, смятани за расистки, според мен само увеличава интереса към тях. Текстовете в книгите трябва да си останат автентични и да не се допускат толкова съществени промени в съдържанието им, защото част от тези промени прескачат допустимата граница и стъпват в територията на „модерната“ политическа коректност, която се превръща във все по-голяма опасност за световното книгоиздаване.
Използвани източници
- Vernon, Hayden. Roald Dahl books rewritten to remove language deemed offensive. The Guardian [online], 18.02.2023. Available from: https://www.theguardian.com/books/2023/feb/18/roald-dahl-books-rewritten-to-remove-language-deemed-offensive [24.05.2024]
- Roald Dahl rewrites: edited language in books criticised as ‘absurd censorship’. The Guardian [online], 20.02.2023. Available from: https://www.theguardian.com/books/2023/feb/20/roald-dahl-books-rewrites-criticism-language-altered [24.05.2024]
- Saxena, Astha. Salman Rushdie blasts Roald Dahl rewrites as ‘absurd censorship’. Express [online], 20.02.2023. Available from: https://www.express.co.uk/news/uk/1736927/salman-rushdie-roalh-dahl-books-absurd-censorship [24.05.2024]
- Singh, Anita. Salman Rushdie attacks ‘comical’ efforts to make James Bond politically correct. The Telegraph [online], 16.05.2023. Available from: https://www.telegraph.co.uk/news/2023/05/16/salman-rushdie-james-bond-politically-correct-roald-dahl [24.05.2024]
- Syed, Armani. Why Rewrites to Roald Dahl’s Books Are Stirring Controversy. Time [online], 23.02.2023. Available from: https://time.com/6256980/roald-dahl-censorship-debate [24.05.2024]
- Wilder, Charly. Edit of Classic Children’s Book Hexes Publisher. Spiegel International [online], 16.01.2023. Available from: https://www.spiegel.de/international/germany/publisher-criticized-for-removing-racist-terms-from-children-s-book-a-878000.html [24.05.2024]
- ИИ зад кулисите на книгоиздаването: скандал или здрав разум? - 25 October, 2026
- 100 процента органично – бъдеще на качественото книгоиздаване или нов лудизъм? - 18 October, 2026
- Netflix: неочакваният съюзник на книгата? - 14 October, 2026
