Как се става почетен гост на Франкфуртския панаир на книгата. Опитът на Филипините
Йоанна Пенкова
Книгоиздаване, Ⅲ курс
Всяка година Франкфуртският панаир на книгата се превръща в епицентър на литературния свят като събира на едно място автори, агенти, издатели и читатели от цял свят. Този международен форум не само че представя най-новите заглавия и литературни тенденции, но и дава възможност за създаване на нови партньорства и вдъхновение за всички участници. Със своето дългогодишно наследство и значимост той продължава да бъде място за културен обмен, където се раждат нови идеи и се честват литературни достижения. Тази година на Панаира на книгата почетен гост ще бъдат Филипините, което обещава да бъде вълнуващо.
Филипините, които понастоящем са населени със 109 милиона души, принадлежащи към 135 етнолингвистични групи и говорещи 183 езика, смятат човешкия капитал за една от движещите сили на нарастващото си влияние в световните индустрии – от творческите сектори до логистиката и услугите. Филипинският опит е характерен и разнообразен, което се дължи още повече на огромната диаспора. излагането на културите и начините на живот на други държави е обогатило още повече и без това живата местна култура, което се отразява в богатите разкази на различните региони на гъстия и многоброен архипелаг.
Филипинската книгоиздателска индустрия приключва 2023 г. с изключителен успех, издавайки 10 297 ISBN – най-високият брой за последното десетилетие. рязкото нарастване на книгоиздаването отразява стабилните търговски резултати на страната в творческия сектор. От 2020 г. до 2023 г. общата стойност на търговията постоянно нараства от 30,06 млн. долара до забележителните 45,7 млн. долара, което подчертава разширяващата се способност на Филипините да изнасят богатата си култура и разкази на световната сцена. Тъй като към второто тримесечие на 2024 г. търговията вече достига 40,08 млн. щатски долара, Филипините са готови да разширят още повече обхвата и влиянието си, затвърждавайки позицията си на нововъзникваща столица на културното съдържание в Югоизточна Азия.
Първото участие
Първото участие на Националния съвет за развитие на книгата (NBDB) във Франкфуртския книжен панаир (FBM) е през 1998 г. Четиридесет и пет издатели излагат 302 заглавия на тема “Стогодишнина от независимостта на Филипините”. Филипинският щанд е с площ от осем квадратни метра. Филипините продължават да участват още две години до 2000 г., но възобновяват участието си през 2015 г.
Поради липса на бюджет за проектиране на щанда но страната, Карина Боласко, тогава директор на Издателството на Университета Атенео в Манила и член на борда на NBDB, се обръща към сенатор Лорен Легарда през 2015 г., знаейки че сенаторката е ангажирана да подкрепя страстно сектора на изкуствата и културата. Сенатор Легарда помага, като препоръчва агенция, която може да осигури подкрепа на участниците. Оттогава сенатор Легарда предоставя допълнителна финансова подкрепа за участието на Филипините. Това също отбелязва началото на кампанията на Филипините да станат Почетен гост.
Пътят към Почетен гост
2015
Сенатор Лорен Легарда става визионер зад кандидатурата на страната за Почетен гост през 2015 г., след като Карина Боласко я информира за Франкфуртския панаир на книгата и неговата важност.
2017
Сенатор Легарда се среща с представители на Франкфуртския панаир на книгата (FBM), водени от Юрген Бус, президент и изпълнителен директор на FBM, по време на тяхното посещение в Манила. През същата година Филипините подават писмо за намерение за статута на Почетен гост чрез тогавашния председател на NBDB, Романа-Круз.
2019
На друга среща с Бус във Франкфурт, сенатор Легарда е придружена от тогавашния посланик на Филипините в Германия Тереза де Вега, заместник-консула Емил Фернандес, председателя на NBDB, Романа-Круз, и членът на борда на NBDB, Карина Боласко. FBM е представлявана от вицепрезидента Клаудия Кайзер. Сенатор Легарда пита за изискванията за кандидатстване за статута на Почетен гост.
2020
Сенатор Легарда отново се среща с представители на FBM през юли 2020 г., в разгара на пандемията от COVID-19. Обсъжданията се фокусират върху това как пандемията е повлияла на кандидатурите, но сенаторът подчертава, че Филипините остават ангажирани с изпълнението на изискванията за статута на Почетен гост. По време на тази среща става ясно, че годината за статута на Почетен гост трябва да бъде отложена за 2025 г. поради пандемията.
2023
През юни 2023 г. сенатор Легарда отново се среща с представители на FBM. Този път Юрген Бус обявява, че бордът на FBM е одобрил предложението за Филипините да станат Почетен гост през 2025 г. Административните изисквания се обсъждат отново по време на тази среща.
На 18 август 2023 г. официалният меморандум за разбирателство (MOA) с Филипините като Почетен гост на Франкфуртския панаир на книгата е подписан в град Давао от представители на FBM, водени от Юрген Бус, и от NBDB, водени от председателя Данте Франсис Анг II. След финализирането на MOA за Почетен гост, става ясно, че изпълнението на тази инициатива ще изисква значителни ресурси и координация.
Филипинското участие през 2025 г. ще включва павилион с площ от 2000 квадратни метра, стратегически подбрана селекция от книги и автори, динамична културна програма и комуникационна кампания, насочена към максимизиране на глобалната видимост. В отговор Националната комисия за култура и изкуства, NBDB, Министерството на външните работи и офиса на сенатор Лорен Легарда се обединяват, за да създадат комитети за Почетен гост на Филипините, използвайки експертността и ангажираността на всяка агенция. Това сътрудничество гарантира, че филипинската издателска индустрия и нейните ключови играчи ще бъдат на международната сцена и ще получат заслужено внимание.
Пространствата на Почетния гост Филипините на Франкфуртския панаир на книгата ще се представят под слогана „Въображението изпълва въздуха“. То е вдъхновено от романа на Хосе Рисал „Noli Me Tangere“, написан в Германия през 1887 г., по-специално от главата за Сиса. Пълната фраза е: „Въображението изпълва въздуха с призраци“.
Наричан “първата голяма художествена проява на азиатската съпротива срещу европейския колониализъм,” романът на Хосе Рисал “Noli Me Tangere” разказва историята на Крисостомо Ибара и неговия живот, преплитайки се с борбата на Филипините срещу жестокостта и корупцията на испанското колониално управление. Романите на Рисал, “Noli Me Tangere” и неговото продължение “El Filibusterimo,” все още заемат важно място във филипинската литература днес. Техните идеи за политика, национализъм и социално наблюдение били толкова силни, че били забранени от испанското колониално управление, но все пак се разпространявали сред народа. Заради своята смятана за подривна дейност, Рисал бил заточен и екзекутиран от колониалното управление през 1896 г., но неговите произведения разпалват огън в съзнанието на филипинците. От “Noli” насам, много итерации на филипинското въображение продължават да вдъхновяват филипинската литература, която ще бъде представена с нова сила, когато Филипините поемат ролята си като Почетен гост на Панаира на книгата във Франкфурт през 2025.
За филипинците в сърцето на книгите е обещанието за споделяне, колективен стремеж да присъстват в света на историите, идеите, митовете, фантазиите и бъдещето. Павилионът на Почетния гост ще бъде място, климат за споделяне: демократично, обсъждащо, дръзко, гостоприемно, населено от въображение, подтикнато към действие от размислите.
Програми и дейности на Филипините на Франкфуртския панаир на книгата през 2024 г.
На 17 октомври Филипините обявяват темата си “The imagination peoples the air” на пресконференция и поемат статута на Почетен гост от Италия на 20 октомври. Филипините представиха своята литературна и културна сцена, включваща над 70 филипински автори, илюстратори и издатели на различни ключови сцени. Посетителите можеха да разгледат нови и значими заглавия на филипинския щанд и други локации. След панаира се проведе четиридневна програма “In the air” в Хайделберг и Вилхелмсфелд от 24 до 27 октомври. Над 30 филипински автори, творци и издатели участваха в разговори на Азиатската сцена, организирана съвместно от FBM и Rex Publishing.
Автори, творци и издатели
Филипинската делегация включваше 70 автори, творци и индустриални лидери с уникални перспективи за разказване на истории.
Те представляват широк спектър от филипинското книгоиздаване, от университетски издателства до независими издатели и създатели на комикси. Посетителите можеха да намерят 700 филипински заглавия на различни щандове на панаира, включително и четири други щанда, предвещаващи мащаба на филипинския павилион през 2025 г.
Филипинската култура е подготвена да направи трайно впечатление на световната сцена. С участие, което обхваща множество поколения и различни форми на израз, Филипините демонстрираха своята мощна културна идентичност и творческа енергия. Докато се готвят да заемат централното място като Почетен гост на Франкфуртския панаир на книгата през 2025 г., техните автори, илюстратори и издатели продължават да вдъхновяват, провокират и обогатяват литературния пейзаж със своите уникални гласове и визии.
Пътят до тук е изпълнен с предизвикателства, но също така е белязан от решимост и страст към литературата и културата. Сигурно е, че участието на Филипините ще остави незабравим отпечатък, разпалвайки нови идеи и запознанства в световния литературен свят.
По материали на Националния съвет за развитие на книгата на Филипините
- LIBER 2026: Барселона отново се утвърждава като мост между Латинска Америка и Европа - 3 October, 2026
- Максимум 45% за дистрибутора, минимум 10% за автора, 3% за преводача. Какво предлага Полша за защита на книжния пазар - 30 September, 2026
- Кой разказва бъдещето? Изкуственият интелект и аудиокнигите - 26 September, 2026
